1 00:00:01,042 --> 00:00:03,378 NARRADOR: Anteriormente en Hill Street Blues... 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,506 Bienvenido Randall Buttman y Lawrence Swann. 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,549 Soy Buttman. (chasquea la lengua) 4 00:00:07,632 --> 00:00:10,719 Me emociono contigo No lo he sentido en mucho tiempo. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,095 ¿Quieres llevarme a casa ahora? 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,471 Se corre la voz rápidamente 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,890 sobre cuantas plumas lograste para arruinar su primer día de trabajo. 8 00:00:15,974 --> 00:00:18,018 Oye, no tengo un traje de huevo, señor. 9 00:00:18,101 --> 00:00:19,686 Mi marido ha sido asesinado. 10 00:00:19,769 --> 00:00:22,105 (tartamudeando) L-Déjame ir. 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,232 (burlándose) ¿Estás seguro, Larry? 12 00:00:25,358 --> 00:00:27,694 STAN: Punto seis, asesinato de prostitutas. 13 00:00:28,361 --> 00:00:30,321 Hooker en Midtown fue asesinado anoche. 14 00:00:30,947 --> 00:00:32,532 Es el quinto en cinco semanas. 15 00:00:33,199 --> 00:00:34,826 El modus operandi es coherente. 16 00:00:35,452 --> 00:00:39,164 La mujer está en su apartamento. apaleado y estrangulado. 17 00:00:40,248 --> 00:00:41,833 Señala que algún John lo está haciendo. 18 00:00:42,751 --> 00:00:46,087 Uh, pero hasta ahora, esto es todo lo que tenemos. del único superviviente: 19 00:00:46,546 --> 00:00:49,758 Hombre, Cauc, 18 a 25 años, pelo corto. 20 00:00:49,841 --> 00:00:53,678 No hay mucho para seguir. Midtown dirige el espectáculo, pero... 21 00:00:54,471 --> 00:00:56,890 mantengamos los ojos bien abiertos en los pasillos de las prostitutas, ¿vale? 22 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 Punto siete: 23 00:01:00,185 --> 00:01:03,229 Yeso que cae en su baño, señoras. 24 00:01:03,313 --> 00:01:06,858 Corre la voz. No hay ninguna mirilla involucrada. 25 00:01:06,941 --> 00:01:09,652 -Cualquier cosa así. No, no. -(charla superpuesta) 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,696 No, es sólo podredumbre seca. Eso es todo. 27 00:01:13,406 --> 00:01:16,534 Siguiente artículo. Día dos, Operación Muslo. 28 00:01:16,618 --> 00:01:20,330 Uh... Mick Belker encubierto Contra los robos en comida rápida. 29 00:01:20,789 --> 00:01:25,043 El post de hoy, tío Fryer número tres, 116 y Utica. 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,297 Solía ​​ser una tienda de dulces, si mal no recuerdo. 31 00:01:30,381 --> 00:01:32,383 Ahora, Mick, lo sé. no vas a tocar tu propia bocina, 32 00:01:32,467 --> 00:01:35,345 pero ¿cuántos policías fueron encarcelados? por algún juez loco 33 00:01:35,428 --> 00:01:39,057 tendría la presencia de ánimo escuchar un comentario casual 34 00:01:39,140 --> 00:01:42,894 y convertirlo en una captura de un asesinato un sospechoso? 35 00:01:42,977 --> 00:01:45,480 -¿Eh? -(aplausos) 36 00:01:45,772 --> 00:01:48,024 Es un buen trabajo, detective. 37 00:01:52,112 --> 00:01:55,073 Recordando a todo el personal, hay una conferencia aquí-- 38 00:01:55,156 --> 00:01:59,035 Um, fin de la gira mañana, chico de la división legal 39 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 nos va a decir sobre cómo la Corte Suprema 40 00:02:02,038 --> 00:02:05,166 quitando las esposas sobre búsqueda e incautación. 41 00:02:05,250 --> 00:02:07,085 Veamos cómo podemos hacer que esto funcione... 42 00:02:09,963 --> 00:02:10,922 trabajar para nosotros. 43 00:02:13,716 --> 00:02:14,843 Acabo de recibir esto. 44 00:02:18,012 --> 00:02:20,140 El patrullero Lawrence Swann, novato... 45 00:02:21,933 --> 00:02:23,852 Viajé con el sargento Bates ayer. 46 00:02:26,813 --> 00:02:28,398 Se ahorcó esta mañana. 47 00:02:30,316 --> 00:02:31,609 En cuanto a esto, 48 00:02:32,443 --> 00:02:34,988 Sargento Bates, oficiales Hill y Buttman, 49 00:02:35,321 --> 00:02:37,657 detective washington informe al capitán furillo 50 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 en su oficina a las 07.30 horas. 51 00:02:45,623 --> 00:02:46,457 Bueno, ¿qué dices? 52 00:02:50,170 --> 00:02:52,881 Salgamos ahí. hagámoslo a ellos antes de que nos lo hagan a nosotros. 53 00:02:57,594 --> 00:03:02,307 (charla confusa) 54 00:03:07,187 --> 00:03:09,564 "Me han violado, avergonzado y humillado 55 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 por personas que pensé que eran mis amigos. 56 00:03:12,358 --> 00:03:14,485 ¿Cómo diablos se supone que vivir con eso? 57 00:03:15,486 --> 00:03:17,030 ¿Cómo puedo enfrentarme a la gente todos los días? 58 00:03:17,113 --> 00:03:19,324 quienes estaban haciendo bromas sobre mí a mis espaldas? 59 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Estoy mejor muerto. 60 00:03:21,159 --> 00:03:23,328 apenas estoy terminando lo que el resto de ustedes empezó." 61 00:03:24,204 --> 00:03:26,289 Y luego en una nota aparte. a la tía que lo crió: 62 00:03:27,415 --> 00:03:30,001 "Estás mejor sin mí. Lo único que te habría traído es la desgracia. 63 00:03:30,084 --> 00:03:31,628 Te amo. Lo lamento. No puedo explicarlo". 64 00:03:31,711 --> 00:03:34,339 ¿Qué diablos pasó en eso? ¿La trastienda anoche, Buttman? 65 00:03:34,923 --> 00:03:35,840 ¿A qué se refiere Swann? 66 00:03:35,924 --> 00:03:38,301 Honesto con Dios, Fue sólo una fiesta, Capitán. 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 no lo sé de qué está hablando allí. 68 00:03:41,930 --> 00:03:44,098 Neal, dice el gerente. Tenía que preguntarte a ti y a Bobby. 69 00:03:44,182 --> 00:03:46,142 -para enfriarlo. -Y lo hicimos, Capitán. 70 00:03:48,311 --> 00:03:50,813 -¿Viste a Swann? -No. 71 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 ¿Actividades ilegales de cualquier tipo? 72 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 No puedo probarlo. No vi dinero cambiar de manos 73 00:03:57,070 --> 00:04:01,157 pero en mi opinión, oficial Buttman estaba con una prostituta. 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 La chica a la que se refiere es Lois. 75 00:04:04,035 --> 00:04:06,246 y ella me dijo que trabajaba para la compañía telefónica. 76 00:04:06,329 --> 00:04:08,957 -¿En qué calidad? -Señor, no lo sé. 77 00:04:09,332 --> 00:04:12,126 Si ella fuera una prostituta, ella no me pidió dinero. 78 00:04:12,210 --> 00:04:14,504 En cualquier momento de la noche ¿La viste con Swann? 79 00:04:15,838 --> 00:04:16,756 No, señor, no lo hice. 80 00:04:17,507 --> 00:04:19,008 Habrá una investigación completa. 81 00:04:19,509 --> 00:04:21,469 Lucy, quiero una hora en tu gira con Swann ayer. 82 00:04:21,552 --> 00:04:24,806 Buttman, quiero un 7-16 en todo. Lo hiciste y viste en el Kubiak. 83 00:04:25,139 --> 00:04:25,974 Sí, señor. 84 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Neal, ¿viste a este individuo? anoche? 85 00:04:30,561 --> 00:04:32,855 -Sí, por un segundo. -Encuéntrala. 86 00:04:35,400 --> 00:04:36,901 FAY: ¡Enfermo! Individuo enfermo. 87 00:04:36,985 --> 00:04:39,362 Ahora, no creas que no veo ¡Usted está ahí arriba, señor! 88 00:04:39,821 --> 00:04:43,366 ¡Está bien, eso es todo! ¡No toleraré esto! 89 00:04:43,449 --> 00:04:45,451 ¡Esta sala de escuadrón debe mantenerse bajo control! 90 00:04:45,535 --> 00:04:48,496 Eh, cualquier cosa... ¿Algo malo, señora Furillo? 91 00:04:48,579 --> 00:04:50,748 Cuando una mujer no puede disfrutar del simple derecho 92 00:04:50,832 --> 00:04:53,626 a la privacidad en el baño, ¡Debería decir que sí! 93 00:04:53,918 --> 00:04:55,837 Había alguien mirándome. 94 00:04:55,920 --> 00:04:59,882 -¿De dónde? -¿Dónde más? ¡El techo! 95 00:05:00,174 --> 00:05:01,301 Miré hacia arriba, escuché un sonido, 96 00:05:01,384 --> 00:05:03,011 hay un globo ocular mirando justo hacia mí. 97 00:05:03,094 --> 00:05:04,178 Sí, yo también lo he oído. 98 00:05:04,262 --> 00:05:06,264 Pero señora Furillo, ¿quién podría estar ahí arriba? 99 00:05:07,056 --> 00:05:10,727 Supongo que es algún pervertido arrastrándose por ahí. buscando emociones. 100 00:05:11,477 --> 00:05:14,147 El mantenimiento no vence hasta las 2:00. Ningún visitante ha iniciado sesión. 101 00:05:14,230 --> 00:05:18,026 Uh, ¿estás seguro de que no podría? ¿Han sido insectos o tal vez un roedor grande? 102 00:05:18,359 --> 00:05:20,570 (fuerte choque) 103 00:05:26,117 --> 00:05:27,744 ¿Con gafas? 104 00:05:28,202 --> 00:05:30,330 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,373 Robo a mano armada en curso. 106 00:05:32,457 --> 00:05:36,252 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 107 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 (sirenas aullando) 108 00:05:43,468 --> 00:05:46,095 (se reproduce el tema musical) 109 00:06:58,459 --> 00:06:59,836 HARRY: El SID cubrirá los recintos. 110 00:06:59,919 --> 00:07:01,671 -Todos los novatos que estuvieron en el Kubiak. -Bien. 111 00:07:01,754 --> 00:07:03,589 Hagamos que alguien lo entreviste. en la Logia. 112 00:07:03,673 --> 00:07:05,883 Y quiero los discos de Swann de la academia. 113 00:07:05,967 --> 00:07:07,885 Solicitudes de empleo, médico, todo. 114 00:07:07,969 --> 00:07:09,512 ¿Quizás también sus archivos de la escuela secundaria? 115 00:07:09,595 --> 00:07:11,848 Sí, pero primero la academia. Intentemos reunir a Howard. 116 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 Quiero hablar con todos ustedes en un minuto. 117 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 -¿Jefe? -Lástima, ¿eh, Frank? 118 00:07:21,482 --> 00:07:22,358 Es una pena. 119 00:07:22,984 --> 00:07:24,610 ¿Una vida joven prometedora como esta? 120 00:07:26,779 --> 00:07:28,990 -Terrible. -Ahora tendré que hacer una declaración. 121 00:07:29,490 --> 00:07:31,284 ¿Te importa si puedo echar un vistazo al canto del cisne? 122 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 La nota de suicidio de Swann. 123 00:07:34,370 --> 00:07:37,498 "El novato se ahorca después de una novatada" Hace la página uno, Frank. 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,794 Es crucial que no aparezcamos. estar sentados sobre nuestros pulgares. 125 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 Puede que no haya sido una novatada, jefe. 126 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Las novatadas generalmente requieren oficiales superiores. 127 00:07:46,799 --> 00:07:49,927 Frank, no crees eso y yo tampoco. 128 00:07:50,720 --> 00:07:53,598 ¿Sabes lo que pienso? Este Larry Swann era un cobarde. 129 00:07:54,182 --> 00:07:56,601 Las novatadas son tan antiguas como las colinas, mon amigo. 130 00:07:57,518 --> 00:08:01,397 Demonios, cuando subí, teníamos una fiesta. Enfermeras de St. Mary's. 131 00:08:01,898 --> 00:08:05,443 Me desmayé por pasiones moradas con una damisela en un DeSoto. 132 00:08:06,027 --> 00:08:08,905 Desperté esposado a una boca de riego en Farmingdale, 133 00:08:08,988 --> 00:08:10,990 desnudo hasta mi suspensorio. 134 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 Y no me suicidé. 135 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 A toda máquina, Frank. 136 00:08:26,255 --> 00:08:29,509 Estoy absolutamente seguro de que voy a anotar. ¿Está bien? Entonces-- 137 00:08:30,051 --> 00:08:31,427 ¿Cómo va tu homicidio? 138 00:08:32,011 --> 00:08:34,555 ¿Warren Reynolds? Sin testigos, sin arma. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,723 No va a ninguna parte rápidamente. 140 00:08:35,806 --> 00:08:37,767 Entender a la esposa de la víctima. Estuve aquí ayer. 141 00:08:37,850 --> 00:08:40,645 Sí, fue un incidente no relacionado. Dejé su declaración en su escritorio. 142 00:08:40,728 --> 00:08:42,813 -¿Es ella sospechosa? -Nada apunta a ella. 143 00:08:43,898 --> 00:08:45,733 Personalmente, Creo que está ocultando algo. 144 00:08:45,816 --> 00:08:46,651 Entonces síguelo. 145 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 ¿Capitán? 146 00:08:51,572 --> 00:08:53,115 Mira, estuve con ella anoche. 147 00:08:54,075 --> 00:08:57,036 -¿Con quién? -La esposa de la víctima, Caroline Reynolds. 148 00:08:59,914 --> 00:09:00,748 "¿Consigo? 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,876 Yo estaba ahí cuando ella llegó. la llamada sobre su marido. 150 00:09:03,960 --> 00:09:05,419 Sé cómo debe verse, Capitán. 151 00:09:06,087 --> 00:09:08,047 Asaltan el coche de una mujer Saco su caso, 152 00:09:08,130 --> 00:09:09,215 terminamos entre las sabanas 153 00:09:09,298 --> 00:09:11,008 y su marido es golpeado esa misma noche. 154 00:09:11,759 --> 00:09:13,844 Si parecía que ella lo estaba intentando ocultar algo, eso era todo. 155 00:09:13,928 --> 00:09:15,596 Ella pensó que me metería en problemas con el departamento. 156 00:09:15,680 --> 00:09:17,682 lo que haces en tu tiempo Es asunto tuyo, J.D. 157 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 No tenemos una política. para cubrir algo como esto. 158 00:09:20,434 --> 00:09:21,936 (se burla) Yo tampoco. 159 00:09:22,019 --> 00:09:24,480 Quizás quieras considerar ya no verla, 160 00:09:24,564 --> 00:09:26,357 hasta que termine la investigación. 161 00:09:27,108 --> 00:09:28,568 Y me gustaría que hicieras una declaración. 162 00:09:30,069 --> 00:09:32,154 Absolutamente. No tengo nada que ocultar, señor. 163 00:09:32,780 --> 00:09:33,614 Bien. 164 00:09:36,742 --> 00:09:38,369 ¿Qué tal si voy a escribir esto para ustedes? 165 00:09:38,744 --> 00:09:39,912 Sí, eso sería bueno, J.D. 166 00:09:44,375 --> 00:09:45,209 ¿Qué? 167 00:09:46,210 --> 00:09:47,587 Voy a ejecutar a la esposa. 168 00:09:47,962 --> 00:09:49,046 Sólo por el gusto de hacerlo. 169 00:09:50,339 --> 00:09:51,173 FRANCO: ¿Caballeros? 170 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 Uh, acabo de recibir una noticia anoche 171 00:09:55,845 --> 00:09:59,807 que el recinto ha sido adjudicado una beca de estudio federal. 172 00:10:00,391 --> 00:10:01,809 Ah, felicidades, Frank. 173 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 -Muy bien. -¿Cuál es la agenda? 174 00:10:03,686 --> 00:10:05,104 Bueno, su objetivo declarado. 175 00:10:05,187 --> 00:10:08,357 es la recopilación de datos para juzgar 176 00:10:08,441 --> 00:10:10,901 la viabilidad de los locales interacción policial 177 00:10:10,985 --> 00:10:13,654 con civiles constituyentes organizaciones de patrulla 178 00:10:13,738 --> 00:10:17,116 en el manejo del comportamiento de reincidentes de alto perfil. 179 00:10:17,199 --> 00:10:18,909 Nuestros dólares de impuestos federales en acción. 180 00:10:19,201 --> 00:10:20,244 ¿Qué significa? 181 00:10:22,747 --> 00:10:24,957 Significa que se supone que debemos intentarlo para reunir estadísticas 182 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 para ver si los grupos de vigilancia vecinal 183 00:10:27,084 --> 00:10:29,712 puede ayudarnos a controlar sobre los reincidentes graves. 184 00:10:29,795 --> 00:10:32,548 -Funciona, um, seis meses. -Un auténtico despilfarro. 185 00:10:32,882 --> 00:10:36,427 También hay $6.000 en el presupuesto de un administrador de programa. 186 00:10:36,510 --> 00:10:38,846 Y en aras de la justicia, Me gustaría sugerir 187 00:10:38,929 --> 00:10:41,307 que ustedes tres se separen las responsabilidades y el dinero. 188 00:10:42,308 --> 00:10:43,643 -¿Estuvimos de acuerdo? -Claro, ¿por qué no? 189 00:10:43,726 --> 00:10:46,062 Bueno, no lo sé, Frank. Um, ¿crees que es prudente? 190 00:10:46,145 --> 00:10:48,773 ¿Una troika para todo ese papeleo? 191 00:10:48,856 --> 00:10:50,983 Vamos, Howard. Dos mil dólares acaban de caer en tu bolsillo. 192 00:10:51,067 --> 00:10:53,486 Y lo digo dado las especificaciones, tal vez... 193 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 tal vez sea propiamente un trabajo de una sola persona. 194 00:10:55,780 --> 00:10:58,658 (se aclara la garganta) Perdóname, Frank, pero también estoy de acuerdo. 195 00:10:58,741 --> 00:11:01,077 que un programa de esta naturaleza exige el esfuerzo 196 00:11:01,160 --> 00:11:02,870 de un administrador único y dedicado. 197 00:11:02,953 --> 00:11:04,747 ¿Y el dinero no tiene nada que ver con eso? 198 00:11:04,830 --> 00:11:07,416 -Así es. -Bien, hazlo tú. Me quedaré con los 2.000. 199 00:11:07,500 --> 00:11:09,585 -Está bien, espera. -Lo siento, así me siento. 200 00:11:11,295 --> 00:11:12,672 Ya que no podemos parecer para reunirnos en esto, 201 00:11:12,755 --> 00:11:14,006 Tendré que elegir a uno de ustedes. 202 00:11:14,090 --> 00:11:15,925 te daré mi decisión al final del negocio. 203 00:11:16,008 --> 00:11:18,844 Frank, ¿puedo echar un vistazo? en la correspondencia? 204 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Ah... ¿Puedo yo también? 205 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Haré algunas copias. 206 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Ella es hermosa, es inteligente. ella es sensible. 207 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 Ella es una amante increíble. 208 00:11:33,359 --> 00:11:35,611 Sin mencionar que simplemente se hizo rica. (risas) 209 00:11:35,695 --> 00:11:37,863 Tengo una cosa que susurrarte, J.D. 210 00:11:38,364 --> 00:11:40,783 (susurros) Bono municipal libre de impuestos. 211 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 Oye, ¿estamos celosos aquí o qué? 212 00:11:42,827 --> 00:11:46,580 J.D., te lo recordaré una vez que esta hermosa y sensible mujer 213 00:11:46,664 --> 00:11:49,291 que estás tan profundamente enamorado de No te dije la verdad sobre cosas como... 214 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Como, para empezar, el hecho de que esté casada. 215 00:11:52,878 --> 00:11:55,715 Oye, no lo niego Tenemos algunas cosas que aclarar, Neal. 216 00:11:55,798 --> 00:11:58,092 pero vamos, esto puede ser la relación más significativa 217 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 que alguna vez tuve en mi vida. 218 00:11:59,468 --> 00:12:02,972 Bueno, creo que hasta que el polvo se asiente, Deberías estar soltero, amante. 219 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Sí, la llevaré a almorzar. 220 00:12:04,390 --> 00:12:06,350 Le voy a decir exactamente lo mismo. 221 00:12:06,976 --> 00:12:09,812 ¿Qué pasa, Joe? Aquí tienes, cariño. 222 00:12:11,063 --> 00:12:13,107 Esa camioneta todavía está ahí, Bobby. 223 00:12:14,567 --> 00:12:16,193 -¿Cuál? -El que vimos esta mañana. 224 00:12:16,277 --> 00:12:19,155 cuando salgamos de ese lugar, ¿Doreen está en Central E? 225 00:12:19,697 --> 00:12:20,531 ¿Furgoneta azul? 226 00:12:20,614 --> 00:12:22,241 Había muchas furgonetas afuera. En la calle, Renko. 227 00:12:22,324 --> 00:12:25,536 (suspira) Mientras tanto, tengo la sensación Me han seguido toda la mañana. 228 00:12:26,287 --> 00:12:29,957 Cariño, ¿puedes poner dos más? ¿Hay pasteles fritos en mi pedido, por favor? 229 00:12:30,040 --> 00:12:30,875 BOBBY: Un poco de agua helada también. 230 00:12:31,667 --> 00:12:33,210 ¿Encontraste a la fiestera de Buttman? 231 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 Negativo. Ella no está en los libros. 232 00:12:34,754 --> 00:12:35,838 ¿Y no se presentó ningún novato? 233 00:12:36,088 --> 00:12:37,548 Acabo de llegar de Polk Avenue. Estaba patrullando. 234 00:12:37,631 --> 00:12:38,591 Lo estoy buscando ahora. 235 00:12:38,674 --> 00:12:39,800 No contengas la respiración. 236 00:12:41,844 --> 00:12:42,762 Entonces, ¿dónde está Buttman? 237 00:12:43,596 --> 00:12:45,222 Dijo que tenía que hacer un par de recados. 238 00:12:45,681 --> 00:12:46,515 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 239 00:12:47,600 --> 00:12:49,310 No lo sé, como media hora. 240 00:12:50,060 --> 00:12:52,646 -¿Y le diste la unidad? -Dijo que volvería en diez minutos. 241 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 Entonces, ¿qué pasa si tenemos todas las unidades? 242 00:12:54,732 --> 00:12:56,317 Vamos, Lucía. No empieces a imponerme rango, ¿de acuerdo? 243 00:12:56,400 --> 00:12:58,486 Oye, haré uso de mi rango cuando sea necesario. es mi trabajo. 244 00:13:00,821 --> 00:13:02,490 Lo siento, Joe, la fila tenía una milla de largo. 245 00:13:03,407 --> 00:13:04,575 ¿Dónde diablos has estado, Buttman? 246 00:13:05,743 --> 00:13:06,619 Estaba en el banco. 247 00:13:07,745 --> 00:13:11,123 -¿Avisaste a la estación? -Lo aclaré con Joe. 248 00:13:11,707 --> 00:13:13,292 Sí, me preguntas, estabas ahí afuera limpiando 249 00:13:13,375 --> 00:13:14,919 tu tonta historia con tus amigos. 250 00:13:15,002 --> 00:13:16,003 -¡Ey! -Adelante, di algo, 251 00:13:16,086 --> 00:13:17,630 como si fuera mi época del mes. 252 00:13:17,713 --> 00:13:18,839 JOE: Vamos, tómatelo con calma, Luce. 253 00:13:20,132 --> 00:13:21,592 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 254 00:13:22,301 --> 00:13:25,471 ¿Este es Buttman? ¿Crucificar a Buttman? 255 00:13:25,930 --> 00:13:28,182 El chico con el que estuve asociado ayer. está muerto a causa 256 00:13:28,265 --> 00:13:30,351 -de algo que estás encubriendo. -¡Oye, eso está fuera de lugar! 257 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 -No tienes pruebas-- -No necesito pruebas 258 00:13:32,019 --> 00:13:33,521 saber algo que pasó. 259 00:13:34,146 --> 00:13:35,481 El tipo que vi anoche en el Kubiak. 260 00:13:35,564 --> 00:13:37,399 No iba a volver a casa y suicidarse. 261 00:13:40,027 --> 00:13:41,612 Bueno, supongo que estabas equivocado en eso. 262 00:13:42,238 --> 00:13:43,364 Estás bajo informe, Buttman. 263 00:13:45,991 --> 00:13:47,701 Por salir de patrulla sin autorización. 264 00:13:49,411 --> 00:13:51,497 Bien. Y estoy presentando una denuncia de acoso. 265 00:13:51,580 --> 00:13:52,748 No necesito aguantar esto-- 266 00:13:52,832 --> 00:13:55,376 -Oye, oye, niñito. Cálmate, ahí. -¡Oye, Lucía! ¡Lucía! 267 00:13:55,459 --> 00:13:56,919 Genial, está en tu chaqueta, cariño. 268 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 ¿Qué le pasa a ella? ¿A ella no le gustan los hombres? 269 00:14:00,339 --> 00:14:02,216 Oye, hazme un favor, ¿quieres? Callarse la boca. 270 00:14:05,219 --> 00:14:06,178 Ella acaba de empezar. 271 00:14:08,681 --> 00:14:10,057 Eres un huevo frito hasta las 10:00. 272 00:14:10,140 --> 00:14:12,142 Tienes un descanso de media hora. y luego eres una gallina. 273 00:14:12,226 --> 00:14:15,104 -Bien. -Estos son para nuestros nuevos especiales de desayuno. 274 00:14:15,729 --> 00:14:17,064 El bajo perfil de Egg. 275 00:14:17,314 --> 00:14:19,733 Es fácil. Hace sol, ¿sabes a qué me refiero? 276 00:14:19,817 --> 00:14:22,736 -Sí, eso creo. -La gente está de mal humor tan temprano. 277 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 Así que reparte los cupones y sonríe. 278 00:14:24,822 --> 00:14:27,950 Y no me quieres decir bonanza de desayuno en Uncle Fryers? 279 00:14:28,033 --> 00:14:29,201 Oh, dilo, claro. 280 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 Relajarse. Deja que el disfraz trabaje para ti. 281 00:14:31,412 --> 00:14:33,581 -HOMBRE: Oye, Moe, llamada telefónica. -Estaré allí. 282 00:14:34,331 --> 00:14:35,708 -¿Está todo listo? -Oh sí. 283 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 (risas) Te ves bien. 284 00:14:39,753 --> 00:14:42,131 Bonanza de desayuno en Uncle Fryers. 285 00:14:42,214 --> 00:14:44,216 Café mediano gratis. 286 00:14:44,675 --> 00:14:47,136 Bonanza de desayuno, aquí mismo en Uncle Fryers. 287 00:14:47,219 --> 00:14:48,721 Café de tamaño mediano. 288 00:14:48,804 --> 00:14:50,973 -Bonanza de desayuno-- -No te acerques a mí. 289 00:14:51,056 --> 00:14:53,559 No me toques. ¡Hacer trabajo! 290 00:14:53,642 --> 00:14:55,561 -Maldito loco-- -(gruñe) 291 00:15:03,819 --> 00:15:06,155 -Oye, Ronnie. Ronnie Garfield. -RONNIE: ¿Sí? 292 00:15:06,238 --> 00:15:07,698 Neal Washington, calle Hill. 293 00:15:08,198 --> 00:15:10,159 Te vi en la trastienda de esa fiesta de anoche. 294 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 -Abriste la puerta. -Sí, lo recuerdo. 295 00:15:12,661 --> 00:15:13,787 De eso quiero hablarte. 296 00:15:13,871 --> 00:15:15,789 Oye, mira, acabo de hablar con Asuntos Internos. 297 00:15:15,873 --> 00:15:16,916 Sólo les dije lo que pasó. 298 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 Acabo de pasar dos horas con ellos. 299 00:15:18,959 --> 00:15:21,587 Estoy buscando a una chica que estaba allá atrás, una prostituta llamada Lois. 300 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 No vi ninguna prostituta. 301 00:15:23,672 --> 00:15:26,050 Quiero decir, me siento muy mal para Larry y lo siento mucho 302 00:15:26,133 --> 00:15:28,177 y desearía poder hacer algo por él, pero no puedo. 303 00:15:28,260 --> 00:15:31,680 Escúchame, hombre. lo se todo sobre Códigos de silencio, ¿entiendes? 304 00:15:32,222 --> 00:15:34,308 Sé que todo lo extra es porque eres un novato. 305 00:15:34,391 --> 00:15:35,392 Porque eres negro. 306 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Ahora pareces un buen chico. 307 00:15:38,020 --> 00:15:39,605 Ahora quieres hacer algo. ¿Para ayudar a Swann? 308 00:15:39,980 --> 00:15:41,440 Al menos ayúdame a encontrar a esta chica. 309 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Nunca la había visto antes de un día en mi vida. 310 00:15:44,652 --> 00:15:47,446 -¿La trajo Buttman? -No sé quién la trajo. Lo lamento. 311 00:15:47,529 --> 00:15:49,073 Mira, no sé nada sobre ella. 312 00:16:07,675 --> 00:16:09,885 La mayoría de los chicos se suicidarán, 313 00:16:09,969 --> 00:16:12,888 esperan un par de años, deja que las cosas se acumulen sobre ellos. 314 00:16:13,180 --> 00:16:15,599 No sé que podrías empacar en un día de trabajo 315 00:16:15,683 --> 00:16:17,685 Te dan ganas de tomar la transferencia de corbata. 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,853 Deben haber tenido muchas cosas en mente. 317 00:16:19,937 --> 00:16:24,024 ¡Vaya! Debe haber tenido un circo sin parar. de horrores con atracciones adicionales. 318 00:16:24,733 --> 00:16:27,569 Nos conseguimos dos gelatinas allá atrás, ¿no? 319 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Realmente lo estás guardando, Renko. 320 00:16:30,322 --> 00:16:32,157 Fines medicinales, Bobby Hill. 321 00:16:32,241 --> 00:16:34,118 -Ah. -Desde que llegó ese bebé, 322 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 Mis biorritmos han estado en transición. 323 00:16:37,121 --> 00:16:40,833 Mi pequeña Carol Anne está como una lunática. con esto de la depresión post-mortem. 324 00:16:40,916 --> 00:16:42,751 (risas) Es "posparto". Creo, ¿no? 325 00:16:42,835 --> 00:16:44,712 Todo lo que sé es que cada vez que la miro, 326 00:16:45,963 --> 00:16:47,881 ella comienza a abrir los grifos 327 00:16:48,298 --> 00:16:50,217 como si alguien acabara de matar a su perro. 328 00:16:50,300 --> 00:16:52,678 El hombre no puede mantenerse regular en un ambiente como ese. 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,680 Mirar. Mire detrás de nosotros ahora mismo. ¿Es eso todo? 330 00:16:56,056 --> 00:16:57,891 -No lo sé, lo veo. -La furgoneta que vimos esta mañana. 331 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 -¿Sí? -¿Crees que nos están siguiendo? 332 00:16:59,768 --> 00:17:02,730 Bueno, con todos los criminales empedernidos. hemos guardado a lo largo de los años, 333 00:17:02,813 --> 00:17:05,232 -Supongo que es una gran posibilidad. -Tengo una idea. 334 00:17:05,315 --> 00:17:06,358 ¿Qué? 335 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 Muy bien, eso lo arruina. Sigue esto, tonto. 336 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 -(suena la sirena) -Oye, ¿adónde vas? 337 00:17:15,784 --> 00:17:16,744 Renko, ¿qué estás haciendo? 338 00:17:17,911 --> 00:17:20,581 (llantas chirriando) 339 00:17:27,921 --> 00:17:29,465 ¡Muy bien, salgan todos de esa camioneta! 340 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 -Baje de esa camioneta, señora, salga aquí. -Disculpe, oficial-- 341 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 No me moleste señora veamos qué tienes aquí. 342 00:17:33,010 --> 00:17:34,553 Oficial, si me dejara explicarle... 343 00:17:34,636 --> 00:17:36,597 ¿Qué diablos es esto? 344 00:17:37,056 --> 00:17:38,849 Lynn Williams, Equipo de Acción Investigativa. 345 00:17:38,932 --> 00:17:40,601 Barry, muéstrales a los oficiales alguna identificación. 346 00:17:40,684 --> 00:17:41,935 RENKO: ¿Equipo de acción de investigación? 347 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 Oye, estás en el Canal Tres, ¿no? 348 00:17:43,687 --> 00:17:47,024 Así es. Supongo que estamos mejor Dejándoles las cosas encubiertas a ustedes. 349 00:17:47,107 --> 00:17:48,650 Equipo de Acción Investigativa. 350 00:17:48,734 --> 00:17:52,362 -Te vi. Te vi hacer esos informes. -LosReportajes de la Mañana. 351 00:17:52,446 --> 00:17:54,615 Correcto. Hiciste uno con unos bomberos, ¿verdad? 352 00:17:54,698 --> 00:17:57,284 Eso fue parte de nuestra serie. sobre la productividad de los empleados de la ciudad. 353 00:17:57,367 --> 00:17:59,536 Bien. ¿Cómo llamaste a eso, reportero? 354 00:17:59,620 --> 00:18:01,663 se llama "Las sedes del gobierno de la ciudad". 355 00:18:01,747 --> 00:18:05,375 "Las sedes del gobierno de la ciudad". ¿No es eso inteligente? 356 00:18:05,876 --> 00:18:08,670 ¿No es inteligente, Bobby Hill? "Las sedes del gobierno de la ciudad". 357 00:18:08,962 --> 00:18:10,631 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo? siguiéndonos, señora? 358 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 -¿Estás intentando pillarnos haciendo el tonto? -De nada. 359 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 -Oye, Renko-- -Si no recuerdo mal, 360 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 hay un par de individuos del departamento de saneamiento 361 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Me despidieron después de uno de tus trabajos de hacha. 362 00:18:19,098 --> 00:18:21,642 Pasaban las tardes en un salón de masajes. 363 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 -¡Hay mucha tensión en esos trabajos! -Renko, tómatelo con calma. 364 00:18:24,061 --> 00:18:26,438 ¿Cómo sacas tu tensión? oficial? ¿Donas? 365 00:18:26,522 --> 00:18:30,234 Nuestro contrato llama específicamente ¡Para una pausa para el café por la mañana! 366 00:18:30,317 --> 00:18:33,153 Oh, vamos, cuatro tiendas de donas. en dos horas y media? 367 00:18:33,237 --> 00:18:35,197 ¡Muéstrales esto! ¡Muéstreles esto, señora! 368 00:18:35,280 --> 00:18:36,490 -Oye, espera, espera-- -¿Ves esto? 369 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Estuve en un hospital durante seis semanas. 370 00:18:38,242 --> 00:18:41,036 Con tubos saliendo de mi cuerpo porque estaba haciendo mi trabajo, 371 00:18:41,120 --> 00:18:43,539 y me comeré mis donas cuando y donde sea 372 00:18:43,622 --> 00:18:45,290 el espíritu me conmueve, muchas gracias! 373 00:18:45,666 --> 00:18:47,209 Guy cree que es LBJ. 374 00:18:47,292 --> 00:18:49,503 ¿Cómo te gustaría si viniera a sentarme? a tu lado y filmé un poco 375 00:18:49,586 --> 00:18:50,921 cada vez que ibas al tocador 376 00:18:51,004 --> 00:18:52,631 o subió allí y tomar un poco de agua o algo? 377 00:18:52,714 --> 00:18:54,967 -¿Qué le parece, señora? -Uh... señora, creo que es mejor. 378 00:18:55,050 --> 00:18:57,594 -Si ya no nos seguías. -Puedes apostar por eso. 379 00:18:58,720 --> 00:19:00,013 Fue un placer hablar con usted, oficial. 380 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 Saque este vehículo de la carretera. 381 00:19:06,603 --> 00:19:07,437 Bobby Hill. 382 00:19:09,815 --> 00:19:10,774 ¡Bobby Hill! 383 00:19:17,614 --> 00:19:18,448 Hola, Buttman. 384 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 te daré una oportunidad más para hacer esto bien. 385 00:19:22,494 --> 00:19:23,328 ¿Dónde está Lois? 386 00:19:24,329 --> 00:19:26,373 Sabes, chico, realmente eres bueno. con ese palillo. 387 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Me gusta eso. (chasquea la lengua) 388 00:19:29,710 --> 00:19:30,669 Vamos, Buttman. 389 00:19:32,296 --> 00:19:34,339 Haces esto demasiado fácil, Buttman. 390 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 Jennings de I.A.D. dice que no hay nada sobre la chica de cualquiera de los novatos. 391 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Buttman está mintiendo, Capitán. 392 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 Voy a revisar los libros de fotos. 393 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 Capitán, teniente Harmon, Asuntos Internos, línea dos. 394 00:19:44,641 --> 00:19:47,603 -Gracias Stan. -Frank, ¿un minuto? 395 00:19:47,686 --> 00:19:49,813 -Claro, Howard. -Sabes, he estado pensando en ello, 396 00:19:49,897 --> 00:19:53,317 y me gustaría hacer un discurso real por esta idea de estudio federal. 397 00:19:53,400 --> 00:19:55,360 Me parece que hay un núcleo de una noción aquí 398 00:19:55,444 --> 00:19:57,946 que podría galvanizar nuestra... nuestra población civil 399 00:19:58,030 --> 00:20:00,908 en un recurso de autopatrulla de naturaleza sin precedentes-- 400 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 Howard, ¿crees que tal vez ¿Podrías poner esto por escrito? 401 00:20:04,578 --> 00:20:06,163 Ah, claro. Claro, ¿por qué no? 402 00:20:16,173 --> 00:20:17,883 ¡Oh, Judas Sacerdote! 403 00:20:18,842 --> 00:20:20,552 Ahora escúchame, Bobby Hill. 404 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 Que, con fiestas salvajes, 405 00:20:23,847 --> 00:20:25,349 y novatos degradándose, 406 00:20:25,432 --> 00:20:29,061 No crees que los altos mandos ¿Será dispuesto a una caza de brujas? 407 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Te provocarás una úlcera, Renko. 408 00:20:30,646 --> 00:20:33,774 Te lo digo, si nos ven comiendo nuestro peso en donas 409 00:20:33,857 --> 00:20:37,945 en el televisor de esta ciudad, Nos colgarán para secarnos. 410 00:20:38,028 --> 00:20:39,363 Sólo tuve uno, amigo. 411 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 (risas) No te preocupes, Renko. 412 00:20:42,532 --> 00:20:44,117 Quizás tu barriga la asuste. 413 00:20:44,826 --> 00:20:48,205 Estoy mirando hacia un futuro que se nubla de incertidumbre, 414 00:20:48,288 --> 00:20:51,208 recién casado, recién engendrado y ahora recién despedido. 415 00:20:51,291 --> 00:20:52,417 ¿Podrías simplemente callarte? 416 00:20:53,460 --> 00:20:54,920 Yo me encargaré de ello. 417 00:20:58,715 --> 00:20:59,549 ¿Qué vas a hacer? 418 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Voy a razonar con la mujer. 419 00:21:01,343 --> 00:21:03,095 Si eso no funciona, intentaré con la honestidad. 420 00:21:04,721 --> 00:21:07,182 -¿Y si eso no funciona? -No sé. 421 00:21:07,766 --> 00:21:10,769 Si mi espalda está contra la pared, No se sabe lo que podría hacer. 422 00:21:11,103 --> 00:21:13,855 Sí, hola, es, eh... ¿Está Lynn Williams allí? 423 00:21:17,901 --> 00:21:20,404 -Ah, Frank. -¿Sí, Ray? 424 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 He pasado por Swann's Carpeta de la academia de policía. 425 00:21:23,073 --> 00:21:24,950 -¿Y? -Todo está en orden. 426 00:21:25,033 --> 00:21:28,036 Se notó su tartamudez, pero juzgado dentro de límites tolerables 427 00:21:28,120 --> 00:21:30,414 y es poco probable que ponga en peligro efectividad de la patrulla. 428 00:21:30,497 --> 00:21:31,999 ¿Alguien por allí ha hecho alguna vez un análisis en profundidad? 429 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 -Al parecer no. -Gracias, Ray. 430 00:21:35,377 --> 00:21:36,211 ¿Franco? 431 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 Sobre este trabajo administrativo... 432 00:21:41,216 --> 00:21:42,050 ¿Sí, Ray? 433 00:21:43,218 --> 00:21:45,429 no queria hablar contigo frente a Howard y Henry 434 00:21:45,512 --> 00:21:47,556 por miedo a parecer egoísta. 435 00:21:48,223 --> 00:21:49,516 -(cierra el cajón) -Entiendo. 436 00:21:50,934 --> 00:21:53,603 Bueno, hay tres cosas. Me gustaría decir: 437 00:21:54,438 --> 00:21:57,232 uno, me gustaria mucho tener este trabajo. 438 00:21:58,025 --> 00:22:00,319 Creo que puedo afirmar modestamente 439 00:22:00,402 --> 00:22:02,821 que mi experiencia con nuestros sistemas informáticos 440 00:22:02,904 --> 00:22:05,991 -Me convierte en el más calificado. -Ese es un buen punto. 441 00:22:06,450 --> 00:22:08,285 Dos, y no quiero ser crítico, 442 00:22:08,952 --> 00:22:12,289 pero dada la cantidad de ciruelas que han ido a parar a otros en nuestro distrito, 443 00:22:12,956 --> 00:22:15,459 tal vez sea justo que Ahora uno debería venir a mí. 444 00:22:16,418 --> 00:22:18,795 Tres, nos acaban de decir que la prima de rosa, 445 00:22:18,879 --> 00:22:20,297 Yolanda, en Miami Beach, 446 00:22:20,380 --> 00:22:23,550 ella está gravemente enferma y necesita dinero para tratamientos médicos. 447 00:22:24,343 --> 00:22:27,679 No estoy aquí con sombreros en las manos, Simplemente estoy exponiendo hechos. 448 00:22:29,931 --> 00:22:34,102 Vaya, Ray, lo siento por la prima de Rosa. 449 00:22:34,186 --> 00:22:36,480 Gracias, franco. Eso es todo lo que tengo que decir. 450 00:22:38,940 --> 00:22:42,152 Frank, como comentamos. 451 00:22:42,235 --> 00:22:45,072 -Gracias, Howard. -Rayo. 452 00:22:45,822 --> 00:22:47,449 Si quieres que te ponga algo por escrito-- 453 00:22:47,532 --> 00:22:49,910 Uh, no, no, no, tú hiciste Un caso muy persuasivo, Ray. 454 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Me alegra que pienses eso. 455 00:22:51,578 --> 00:22:54,539 Capitán, línea cuatro, Logan de las alturas. 456 00:22:54,623 --> 00:22:55,540 Gracias, Stan. 457 00:22:57,292 --> 00:22:58,877 Furillo. Sí, amigo. 458 00:23:00,921 --> 00:23:01,755 Gracias, amigo. 459 00:23:04,674 --> 00:23:06,218 Otro homicidio de prostituta allá en las Alturas. 460 00:23:06,301 --> 00:23:07,844 ¿El mismo modus operandi que los demás? 461 00:23:07,928 --> 00:23:10,013 Su nombre era Lois. Luis Jordán. 462 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Stan, cría a Neal por mí. ¿Quieres, por favor? 463 00:23:12,682 --> 00:23:14,768 Llévalo allí, mira si es el La misma chica que hemos estado buscando. 464 00:23:14,851 --> 00:23:15,685 Sí, señor. 465 00:23:15,769 --> 00:23:17,896 Está bien, está bien. Movámonos, amigos. Vamos, retrocedamos ahora. 466 00:23:17,979 --> 00:23:18,814 Vamos, vamos. 467 00:23:19,272 --> 00:23:21,525 -¿Dónde está ella? -Muerto, ¿dónde más? 468 00:23:22,025 --> 00:23:23,944 Desnudo. La ropa estaba sobre la silla. 469 00:23:30,325 --> 00:23:31,952 -¿Amigo tuyo? -Sí, claro. 470 00:23:32,035 --> 00:23:34,079 -Oye, gracias, Rollie. -HOMBRE: Vamos, límpialo. 471 00:23:34,913 --> 00:23:38,208 Tío Fryers, refresco gratis con cada pecho que compres. 472 00:23:38,291 --> 00:23:39,668 Ahí tiene, señora. 473 00:23:39,751 --> 00:23:44,005 Tío Fryers, refresco gratis con cada pecho que compres. 474 00:23:44,089 --> 00:23:47,175 Allá vamos señora, refresco gratis. con cada pecho que compres. 475 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 ¿Sí? Dame otro. 476 00:23:49,636 --> 00:23:52,722 El señor Pollo no puede hacer eso. Señora, su jefe graznaría. 477 00:23:52,806 --> 00:23:54,349 Un cupón por visita. 478 00:23:54,599 --> 00:23:57,227 Me duelen los pies. Vas a hacer que me vaya las instalaciones y caminar de regreso? 479 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 Señora, es un cupón por cliente. 480 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 -Eres pollo barato. -Gallina bocazas. 481 00:24:02,816 --> 00:24:03,984 Perdóname, ¿qué dijiste? 482 00:24:04,067 --> 00:24:05,527 -Sr. ¿Persona torpe? -(suena la campana de alarma) 483 00:24:05,610 --> 00:24:08,029 ¡Oye! ¡Robo! 484 00:24:09,322 --> 00:24:12,576 MICK: Copia de seguridad solicitada, ¡Operación Muslo, 118 y Utica! 485 00:24:13,952 --> 00:24:17,372 -(gente gritando) -(bocinazos) 486 00:24:21,418 --> 00:24:23,920 -¡Aléjate! ¡Aléjate de mí, hombre! -¡Eres mía, lárgate de ahí! 487 00:24:24,004 --> 00:24:26,882 -¡Todo lo que tomé fue pollo frito! -¡Idiota, sal de ahí, soy policía! 488 00:24:26,965 --> 00:24:29,301 -¡Vamos! ¡Eso también! -¿Qué? 489 00:24:29,384 --> 00:24:31,970 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estoy mirando aquí? 490 00:24:32,387 --> 00:24:34,931 -¿Qué es esto? -Ese es mi almuerzo, hombre. 491 00:24:39,060 --> 00:24:40,061 ¿Ese es tu almuerzo? 492 00:24:40,145 --> 00:24:42,105 Eso no es mío ¡No sabía que eso estaba ahí! 493 00:24:42,189 --> 00:24:43,732 (sirena acercándose) 494 00:24:43,815 --> 00:24:45,484 Hay mucha heroína aquí, idiota. 495 00:24:45,567 --> 00:24:47,360 hay al menos cien gramos de heroína... 496 00:24:47,444 --> 00:24:50,280 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Eso estaba ahí? (llora) 497 00:24:50,363 --> 00:24:52,949 -¡Miradiza a este imbécil! -Está bien, distribúyelo. 498 00:24:53,033 --> 00:24:55,494 tienes el derecho permanecer en silencio. Si te rindes 499 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 (charla confusa) 500 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 MOE: Entró por la puerta trasera. Lo dejo abierto por el calor. 501 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 ¿Era alguien conocido por ti? 502 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 No, nunca lo vi antes. 503 00:25:06,296 --> 00:25:09,299 -Oye, ¿lo atrapaste? -No, lo perdí en el metro, lo siento. 504 00:25:10,091 --> 00:25:12,427 Excelente. Tómate el resto del día libre. estamos cerrando. 505 00:25:13,512 --> 00:25:14,888 ¿Puedes decirnos cuánto se tomó? 506 00:25:16,473 --> 00:25:19,392 Sí, vació una caja registradora. unos 200 dólares. 507 00:25:23,021 --> 00:25:25,398 JOE: Eh, ¿puedes describir el arma? 508 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 MOE: No vi ningún arma. Sucedió demasiado rápido. 509 00:25:34,741 --> 00:25:36,284 MUJER (sobre P.A.): Bienvenidos, damas y caballeros, 510 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 a la décima exposición anual de automóviles nuevos. 511 00:25:39,287 --> 00:25:42,290 (continúa, ininteligible) 512 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 VENDEDORA: No encontrarás más motor más potente que este de su clase. 513 00:25:45,001 --> 00:25:48,129 Habla de poder. Bueno, echemos un vistazo debajo del capó. 514 00:25:49,130 --> 00:25:52,384 Ese es el V8 de gran sustentación. con inyección de combustible y regulado por computadora 515 00:25:52,467 --> 00:25:54,386 para una máxima eficiencia de MPG 516 00:25:54,970 --> 00:25:56,137 Disculpe señorita 517 00:25:56,638 --> 00:25:59,975 ¿Está esto disponible? ¿Con interior de terciopelo aplastado? 518 00:26:00,058 --> 00:26:01,935 Sí, lo tenemos en burdeos. 519 00:26:02,018 --> 00:26:05,063 cosecha oro, aguacate y azul aciano. 520 00:26:05,146 --> 00:26:08,233 Y si tuviera que hacer un pago inicial de $6,000, 521 00:26:08,483 --> 00:26:10,819 ¿puedes decirme qué? los pagos serian? 522 00:26:11,528 --> 00:26:13,697 Bueno, estoy seguro de que podemos resolverlo. un poco de matemáticas sobre eso 523 00:26:13,780 --> 00:26:15,490 si quieres hablar a uno de nuestros vendedores. 524 00:26:15,574 --> 00:26:16,408 Seguro. 525 00:26:17,826 --> 00:26:20,662 Uh, solo me preguntaba sobre el interior 526 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 porque estaba pensando de rehacer la tapicería de mi auto. 527 00:26:25,250 --> 00:26:27,335 Bueno. Gracias por pasar por aquí. 528 00:26:28,753 --> 00:26:30,046 Entonces, ¿qué opina, teniente? 529 00:26:30,338 --> 00:26:31,339 ¿Quieres llevarla a dar una vuelta? 530 00:26:31,840 --> 00:26:33,049 Solo estoy mirando, gracias. 531 00:26:34,551 --> 00:26:37,053 VENDEDORA: Bien, gracias por pasar. 532 00:26:37,304 --> 00:26:38,722 -Adiós. -Adiós. 533 00:26:39,055 --> 00:26:40,765 -¿Howard? -Rayo. 534 00:26:42,475 --> 00:26:45,020 la oficina de mi contador está aquí en este edificio. 535 00:26:45,103 --> 00:26:47,606 Estaba de camino a llevar a Rosa a almorzar. 536 00:26:47,689 --> 00:26:50,984 Mmm. Bonito coche, ¿no? 537 00:26:51,067 --> 00:26:52,485 Sí, muy bonito. 538 00:26:55,030 --> 00:26:57,824 VENDEDORA: Impresionante tapicería totalmente de cuero 539 00:26:57,907 --> 00:27:00,368 compensa el interior personalizado. 540 00:27:00,910 --> 00:27:03,371 El motor de ocho cilindros es potente, 541 00:27:03,747 --> 00:27:05,123 pero eficiente en combustible. 542 00:27:06,374 --> 00:27:08,752 Era un jugador, un mujeriego. 543 00:27:10,879 --> 00:27:12,714 No volvía a casa durante semanas seguidas. 544 00:27:14,299 --> 00:27:17,302 Y cuando lo hizo, fue abusivo. 545 00:27:18,845 --> 00:27:23,558 Verbalmente, físicamente, sexualmente. 546 00:27:27,646 --> 00:27:29,314 Ya había decidido dejarlo. 547 00:27:30,857 --> 00:27:32,067 ¿Por qué no me lo dijiste? 548 00:27:34,110 --> 00:27:35,362 (suspira) No lo sé. 549 00:27:38,490 --> 00:27:42,327 Supongo que tenía miedo de que se estropeara. lo que estaba pasando entre nosotros. 550 00:27:44,204 --> 00:27:45,580 Me equivoqué, Juan. 551 00:27:47,749 --> 00:27:49,542 Y por mucho que odio pensar en ello, 552 00:27:51,252 --> 00:27:53,421 No creo que debamos para vernos un rato. 553 00:27:55,256 --> 00:27:56,091 Sí. 554 00:27:56,633 --> 00:27:59,094 Sí, supongo que probablemente sea una buena idea. 555 00:28:03,848 --> 00:28:07,185 John, eres un inesperado. milagro en mi vida. 556 00:28:08,395 --> 00:28:10,730 Me haces sentir amado, protegido. 557 00:28:11,439 --> 00:28:13,858 Pero si voy a empezar de nuevo, Voy a tener que ser honesto. 558 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Y si lo que he hecho Significa perderte, entonces eso... 559 00:28:17,320 --> 00:28:19,698 ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás bromeando? 560 00:28:20,824 --> 00:28:22,826 Eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 561 00:28:27,122 --> 00:28:30,458 ¿Sería horrible decirte cuánto ¿Ojalá estuviéramos juntos en la cama ahora mismo? 562 00:28:31,793 --> 00:28:33,128 Abrazándonos, tocándonos... 563 00:28:33,211 --> 00:28:35,296 Oye, vamos, me estás volviendo loco. 564 00:28:35,380 --> 00:28:38,508 Te quiero ahora. Te quiero dentro de una semana. 565 00:28:39,342 --> 00:28:40,885 Te quiero dentro de un mes. 566 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Por favor espérame. Por favor. 567 00:28:46,558 --> 00:28:47,392 Estoy aquí. 568 00:28:56,025 --> 00:28:59,988 -Ella es ciudadana. -¿OMS? ¿Caroline Reynolds? 569 00:29:00,238 --> 00:29:01,573 Ni una multa de estacionamiento. 570 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 ¿Estás sorprendido? ¿O simplemente estás decepcionado? 571 00:29:05,076 --> 00:29:06,119 No me gusta ella. 572 00:29:06,202 --> 00:29:08,621 No confío en ella Creo que es la tía equivocada. 573 00:29:09,080 --> 00:29:10,999 Creo que ella puede tener Incluso hizo matar a su marido. 574 00:29:11,416 --> 00:29:12,375 Ahí lo dije. 575 00:29:12,709 --> 00:29:16,045 Pats, es una mujer casada. tener una noche con un policía. 576 00:29:16,588 --> 00:29:20,091 Entonces no es exactamente Mary Poppins, Tampoco es Lizzy Borden. 577 00:29:24,179 --> 00:29:26,473 ¿Capitán? Escuché sobre la prostituta. 578 00:29:26,806 --> 00:29:28,433 Sí, Neal la identificó. 579 00:29:29,517 --> 00:29:30,894 El modus operandi es el mismo que los demás, ¿verdad? 580 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 Ése es el preliminar. 581 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Bueno, ya sabes, Buttman estaba solo. 582 00:29:34,981 --> 00:29:37,484 Salió de patrulla esta mañana durante casi una hora. 583 00:29:37,817 --> 00:29:39,402 Podría ser un imitador, eso es lo que estoy diciendo. 584 00:29:39,486 --> 00:29:40,403 No puedo evitar pensarlo. 585 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Muy bien, lo interrogaremos. cuando él entra. 586 00:29:44,824 --> 00:29:48,703 HOMBRE: Sólo estaba buscando unos cuantos dólares, Hombre, tal vez un par de bolsas. 587 00:29:48,787 --> 00:29:50,371 MICK: ¿Cómo supiste? ¿habría bofetada allí? 588 00:29:50,455 --> 00:29:52,248 escuché en la calle estaban negociando desde allí. 589 00:29:52,332 --> 00:29:56,085 Acabo de disparar. Juro que no sabía que habría... 590 00:29:56,461 --> 00:29:59,339 -FRANK: ¿Dónde estamos? -Depende de él. 591 00:29:59,422 --> 00:30:01,216 El gerente no te conoce Fueron arrestados, Harold. 592 00:30:02,217 --> 00:30:03,927 Simplemente contacta con él. dile que cometiste un error, 593 00:30:04,010 --> 00:30:05,136 Quieres devolver lo que tomaste. 594 00:30:05,220 --> 00:30:08,014 -Señor. Baker, no tienes que hacer esto. -Estarías protegido, Harold. 595 00:30:08,681 --> 00:30:10,975 Tú haces el intercambio, Detendremos al gerente afuera. 596 00:30:11,059 --> 00:30:12,560 Ni siquiera sabrá que estuviste involucrado. 597 00:30:12,644 --> 00:30:14,270 no estoy convencido ellos pueden garantizar su seguridad. 598 00:30:14,354 --> 00:30:16,147 Tu cliente puede trabajar cargos aquí, abogado. 599 00:30:16,231 --> 00:30:19,067 Tres Bandamp;Es destacados, ahora posesión de hurto mayor? 600 00:30:19,150 --> 00:30:21,444 -Podemos alegar que se reduce a unos pocos meses. -Retiraremos todos los cargos. 601 00:30:24,072 --> 00:30:25,365 Debo volver a la calle. 602 00:30:25,824 --> 00:30:27,951 Puedo llevarte al condado de metadona. programa en unos días. 603 00:30:28,034 --> 00:30:31,913 ¡Tengo que arreglarlo hoy! No dentro de unos días. 604 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 Si cooperas, podrás caminar. 605 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 ¡Lo haré, lo haré! 606 00:30:39,504 --> 00:30:42,131 No te enfades conmigo. ¿Por favor? 607 00:30:44,050 --> 00:30:46,761 -Es tu decisión. -Resuélvelo. ¿Mick? 608 00:30:57,063 --> 00:30:59,315 (charla confusa) 609 00:30:59,399 --> 00:31:01,651 (reproducción de música acelerada) 610 00:31:07,866 --> 00:31:09,325 Oye, ¿qué está pasando, Tony? 611 00:31:09,409 --> 00:31:10,535 Necesitas hablar con tu pareja. 612 00:31:14,455 --> 00:31:15,415 Sabes que, eh... 613 00:31:15,790 --> 00:31:17,250 Acaban de encontrar a esa prostituta. Te pregunté sobre. 614 00:31:17,333 --> 00:31:18,960 Alguien le hundió el cráneo. 615 00:31:20,086 --> 00:31:21,921 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Crees que tuve algo que ver con eso? 616 00:31:22,505 --> 00:31:23,840 ¿Qué pasó en esa trastienda, Garfield? 617 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 Oye, vamos, Ron, puedes hablar conmigo... 618 00:31:26,134 --> 00:31:27,927 Ya te lo dije, nada. Les dije a todos, nada. 619 00:31:28,011 --> 00:31:30,638 -Oh, no está nada en tu libro, ¿eh? -No eres de Asuntos Internos. 620 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 ¿Lo conseguirás pasar por tu cabeza? ¿Que estoy tratando de ayudarte, hombre? 621 00:31:32,932 --> 00:31:35,518 ¿Qué diablos estás haciendo? Soy carne de novato y tú estás parado aquí... 622 00:31:35,602 --> 00:31:36,728 Mira, tengo que vivir con la gente. 623 00:31:37,478 --> 00:31:39,772 Oh, ahora estamos hablando de código. ¿Es eso, Ronnie? 624 00:31:40,064 --> 00:31:42,317 El gran código policial del silencio, ¿Nunca delatas a tus amigos? 625 00:31:42,775 --> 00:31:44,319 Ya sabes, puedes decir No es real todo lo que quieres. 626 00:31:44,402 --> 00:31:45,236 Sé que es real. 627 00:31:46,237 --> 00:31:47,822 Está bien, ¿quién me va a proteger? si te hablo? 628 00:31:47,906 --> 00:31:50,366 -Si hablo contigo, ya terminé. -Oh, eso es una mierda, hombre. 629 00:31:50,450 --> 00:31:53,202 Tu presentación es la última oportunidad. Tienes que convertirte en un policía decente. 630 00:31:53,745 --> 00:31:55,872 Escúchame, Ron, tienes mi palabra, hombre. 631 00:31:55,955 --> 00:31:56,915 Serás atendido. 632 00:31:58,708 --> 00:32:01,085 -¿Entonces crees que Buttman se hizo con esa chica? -¿Tenía motivos para hacerlo? 633 00:32:01,169 --> 00:32:02,045 Mira, no me bailes, ¿vale? 634 00:32:02,128 --> 00:32:03,546 -Tengo que saberlo. -No sé. 635 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 Pero si lo hizo, tu silencio es dejar que se salga con la suya, 636 00:32:05,798 --> 00:32:07,091 Y eso es un delito grave, Jack. 637 00:32:07,175 --> 00:32:09,552 Sabes, creo que me estoy perdiendo. Siento que me estoy volviendo loco. 638 00:32:09,636 --> 00:32:11,429 Oye, mira, hombre, si no puedes decir la verdad, 639 00:32:11,512 --> 00:32:12,639 si Buttman o quien sea 640 00:32:12,722 --> 00:32:15,433 ¿Te tiene tan atado? que no veas el daño a la justicia, 641 00:32:15,516 --> 00:32:16,893 Entonces al diablo contigo, hermano. 642 00:32:22,565 --> 00:32:24,067 JOE: Mick, hay un auto negro estacionándose. 643 00:32:26,194 --> 00:32:27,028 Dos de ellos. 644 00:32:27,362 --> 00:32:29,489 El conductor se ajusta a la descripción. 645 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 El otro tipo es un monstruo. Están entrando al edificio. 646 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Copia. Síguelos. 647 00:32:35,036 --> 00:32:36,120 Bien, estamos en camino. 648 00:32:46,089 --> 00:32:50,385 -Oye, ¿qué-- -Harold, haz lo que te dije, ¿de acuerdo? 649 00:32:51,386 --> 00:32:53,179 Si hay algún problema, Voy a respaldarte. 650 00:32:53,930 --> 00:32:55,390 HAROLD: Está bien. Estoy bien. 651 00:32:56,641 --> 00:32:58,142 -¿Estás bien? -Está bien. 652 00:32:59,227 --> 00:33:00,937 -Sí. -(llamando a la puerta) 653 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 GERENTE: Harold Baker. 654 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Un momento. Sí. 655 00:33:07,568 --> 00:33:08,403 Sólo un segundo. 656 00:33:10,279 --> 00:33:11,614 -Hagámoslo. -Allí mismo. 657 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 -Cuéntalo. -Oye, genial, está todo ahí. 658 00:33:13,074 --> 00:33:14,659 el dinero también, tal como lo prometí. 659 00:33:15,034 --> 00:33:16,661 Entonces eres un campeón ¿Es eso lo que quieres escuchar? 660 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 -¿Qué estás haciendo? -¿Esperas que te lo agradezca, tonto? 661 00:33:19,414 --> 00:33:20,540 ¡Policía! ¡Congelar! 662 00:33:21,040 --> 00:33:23,167 -Está bien. No te muevas. -PATSY: ¡Congelate! 663 00:33:23,251 --> 00:33:25,712 -JOE: No te muevas. -PATSY: Justo ahí. ¡Manos arriba! 664 00:33:26,045 --> 00:33:27,213 -¡Suelta el arma! -(lloriqueando) 665 00:33:27,296 --> 00:33:28,589 -Lo mataré. -Déjalo ir. 666 00:33:28,673 --> 00:33:30,299 -Déjalo. -No seas estúpido. 667 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 -¡Excelente! ¡Esto es genial! -¡Déjalo! 668 00:33:34,846 --> 00:33:36,723 -¡Estás muerto, punk! ¡Estás enterrado! -¡Callarse la boca! 669 00:33:39,350 --> 00:33:41,769 -¡Te voy a encontrar! -Muévete, sácalo de aquí. 670 00:33:41,853 --> 00:33:44,814 -Muévelo, muévelo. Bajar. -¿Y él, Mick? 671 00:33:45,273 --> 00:33:46,357 Tiene inmunidad. 672 00:33:48,735 --> 00:33:49,861 Estás solo, chico. 673 00:33:50,528 --> 00:33:52,071 Lo necesitamos para el juicio, lo llamaremos. 674 00:33:59,203 --> 00:34:01,164 Aquí está, aquí mismo. 675 00:34:01,622 --> 00:34:03,332 -¿Natalia? -PATSY: Tenemos un par. 676 00:34:05,960 --> 00:34:07,670 Léame eso otra vez, ¿eh? Oh, aquí está, aquí mismo. 677 00:34:07,754 --> 00:34:09,547 Detective, tenemos un policía aquí. 678 00:34:09,630 --> 00:34:10,590 Espera un segundo, hombre. 679 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 ¿Podemos hablar en algún lado? 680 00:34:14,385 --> 00:34:16,012 Sí, te llamaré, Mack, en media hora. 681 00:34:17,180 --> 00:34:18,389 Por aquí, jefe. 682 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 RON: Y... y entonces, eh... 683 00:34:22,393 --> 00:34:25,438 Buttman quería 20 cada uno para la niña. 684 00:34:25,813 --> 00:34:30,151 Y-y, uh... no lo sé quien pagó, pero-- 685 00:34:31,235 --> 00:34:32,070 pero lo hice. 686 00:34:34,697 --> 00:34:39,786 Ver-ver, um... dijo Buttman. que Swanny era virgen. 687 00:34:39,869 --> 00:34:44,082 Y, um... cómo no fue Está bien que un policía sea virgen. 688 00:34:45,833 --> 00:34:48,961 Entonces Swann apenas podía hablar. 689 00:34:49,837 --> 00:34:52,590 Ya sabes, tartamudeando y tratando de decir 690 00:34:52,673 --> 00:34:54,634 cómo-cómo no lo estaba. 691 00:34:56,219 --> 00:34:57,428 (exhala, temblando) Um... 692 00:34:57,845 --> 00:35:00,765 Entonces Buttman dijo todos vamos a ayudarlo. 693 00:35:02,600 --> 00:35:04,811 Con lo que se refería a atarlo a una silla. 694 00:35:04,894 --> 00:35:07,230 Y quítale... quítale los pantalones. 695 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 Mira, esa fue idea de Buttman. 696 00:35:10,066 --> 00:35:11,734 Pero todos hicimos eso. 697 00:35:13,152 --> 00:35:15,363 Ya sabes, todo el mundo dice cómo nos gustaría tener ayuda 698 00:35:15,988 --> 00:35:17,448 como lo era Swanny. 699 00:35:19,200 --> 00:35:21,744 Pero Swann no pensó que fuera una broma. 700 00:35:22,829 --> 00:35:25,331 Ya sabes, él era, uh-- 701 00:35:26,207 --> 00:35:28,000 Empezó a llorar, y-y-- 702 00:35:28,084 --> 00:35:30,795 Uh, y luego ella entró. 703 00:35:31,963 --> 00:35:33,172 Eh, Lois. 704 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 Y ella, eh... 705 00:35:37,343 --> 00:35:38,511 y-y ella... 706 00:35:40,388 --> 00:35:42,098 realizó un acto sexual con él. 707 00:35:43,015 --> 00:35:45,017 (suspira) Lo siento mucho. 708 00:35:46,269 --> 00:35:47,979 Ya sabes, lo dijimos como una broma. 709 00:35:48,896 --> 00:35:52,108 Lo juro por Dios, Swann, lo hicimos. 710 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 (sollozos) 711 00:36:08,499 --> 00:36:10,209 -(Buttman riendo) - ¿Randall Buttman? 712 00:36:10,501 --> 00:36:12,336 Estás arrestado por proxenetismo. 713 00:36:12,420 --> 00:36:14,630 conspiración para asalto y violación. 714 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 Entrega tu escudo y tu arma de fuego. 715 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 No te lo pongas difícil, Buttman. 716 00:36:19,760 --> 00:36:22,138 Pagarás la fianza. Obtendrás una P.B.A. abogado. 717 00:36:22,805 --> 00:36:24,390 -¿José? -Sí, con mucho gusto. 718 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 -Oye, Joe... -Vamos. 719 00:36:28,936 --> 00:36:31,189 No huelo la carne de rata, ¿verdad, Garfield? 720 00:36:31,480 --> 00:36:34,692 No huelo a cojo, Carne de rata nigga-boy, ¿verdad, Garfield? 721 00:36:35,776 --> 00:36:36,777 (Buttman grita) 722 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Un momento difícil para ese chico. 723 00:36:45,620 --> 00:36:46,996 Se necesitaron muchas agallas para hablar. 724 00:36:47,079 --> 00:36:47,997 Habría sido mejor anoche. 725 00:36:48,080 --> 00:36:49,207 ¿Qué pasa con los otros novatos? 726 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 Hablaré con Daniels. El resto es para Asuntos Internos. 727 00:36:52,251 --> 00:36:53,419 ¿Howard? Mi oficina. 728 00:36:54,295 --> 00:36:55,963 ¿Ray, Enrique? 729 00:37:09,810 --> 00:37:11,520 Caballero, eh... (suspiros) 730 00:37:12,271 --> 00:37:14,148 hubiera preferido ir con mi propuesta original, 731 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 pero en su defecto, 732 00:37:16,901 --> 00:37:19,779 He tenido que recurrir a algo más Criterios subjetivos. 733 00:37:19,862 --> 00:37:22,907 Entonces, basándose únicamente en la necesidad financiera, 734 00:37:22,990 --> 00:37:24,951 He decidido el trabajo de la encuesta. Debería ir a Ray. 735 00:37:27,286 --> 00:37:28,496 ¿Necesidad de qué, Frank? 736 00:37:29,956 --> 00:37:33,000 Un sedán de lujo, ¿Con interior de terciopelo aplastado? 737 00:37:33,084 --> 00:37:34,335 Ése es un golpe bajo, Howard. 738 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 ¿Te dijo qué? ¿Necesitaba el dinero? 739 00:37:36,671 --> 00:37:39,423 -FRANK: ¿Rayo? -Frank, ¿puedo hablar contigo a solas? 740 00:37:39,507 --> 00:37:44,095 Lo dejará caer en un cuatro puertas. turismo azul aciano. 741 00:37:44,178 --> 00:37:45,972 -Para eso lo "necesita". -Frank para que conste, 742 00:37:46,055 --> 00:37:47,765 Me encontré con los dos que venían. fuera del salón del automóvil-- 743 00:37:47,848 --> 00:37:50,268 Y supongo que querías una prueba de manejo. para ver si te gustó la radio. 744 00:37:50,351 --> 00:37:52,812 no tergiversé mi deseo por el dinero. 745 00:37:52,895 --> 00:37:54,522 Un segundo, ¿qué hacías ahí? 746 00:37:55,314 --> 00:37:56,357 Tal vez tenía una cita con el dentista. 747 00:37:56,440 --> 00:37:58,734 -No hay dentistas en ese edificio. -Su oficina está al otro lado de la calle. 748 00:37:58,818 --> 00:38:00,152 ¿Existe alguna ley que prohíba mirar escaparates? 749 00:38:00,236 --> 00:38:03,239 -Al parecer, eso crees. -Ray, ¿y la prima de Rosa? 750 00:38:04,699 --> 00:38:06,951 Toda mi vida, He cumplido con todas las obligaciones. 751 00:38:07,326 --> 00:38:09,161 A mi familia, profesionalmente, 752 00:38:09,537 --> 00:38:11,872 y solo una vez Quería algo para mí. 753 00:38:12,248 --> 00:38:14,041 -¿Me condenarás por eso? -Sí. 754 00:38:14,125 --> 00:38:15,960 -Todas sus pretensiones-- -¡Adelante, tira la primera piedra! 755 00:38:16,043 --> 00:38:17,336 ¡Ambos, ya basta! 756 00:38:18,170 --> 00:38:20,923 Voy a devolver la subvención. Simplemente lo enviaré, lo dejaré. 757 00:38:24,051 --> 00:38:25,594 -HENRY: Frank-- -Fin de la conferencia, 758 00:38:25,678 --> 00:38:26,804 Fin de la discusión, Henry. 759 00:38:26,887 --> 00:38:28,764 -Muchas gracias. -Franco... 760 00:38:28,848 --> 00:38:29,682 No, Howard. 761 00:38:33,436 --> 00:38:36,272 Acepto con pesar las consecuencias. de mis acciones, 762 00:38:36,856 --> 00:38:39,775 Pero la verdad es que no me disculpo. 763 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Howard. 764 00:38:47,992 --> 00:38:49,744 -EM. Escritorio pequeño. -Teniente. 765 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 ¿Tan malo? 766 00:38:58,461 --> 00:39:00,379 Nada que una cena romántica no pueda curar. 767 00:39:00,921 --> 00:39:01,839 ¿Quieres compañía? 768 00:39:02,256 --> 00:39:03,174 (llamando a la puerta) 769 00:39:03,632 --> 00:39:06,052 Disculpe, Capitán. Sra. Davenport. 770 00:39:07,219 --> 00:39:09,597 Harold Baker está muerto. Extraño. 771 00:39:09,680 --> 00:39:12,767 Policías de tránsito lo encontraron en un baño en la estación de autobuses. 772 00:39:13,142 --> 00:39:14,685 Tenía dos de esos globos. 773 00:39:14,769 --> 00:39:16,979 Supongo que los levantó y no lo vi. 774 00:39:17,730 --> 00:39:19,065 Es algo bastante puro. 775 00:39:19,148 --> 00:39:19,982 Está bien, Mick. 776 00:39:30,409 --> 00:39:31,243 ¿Joyce? 777 00:39:31,327 --> 00:39:32,995 (Chasquea la lengua) Era mi cliente, Frank. 778 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 No puedo evitar sentir que fue coaccionado. 779 00:39:35,664 --> 00:39:37,249 Él conocía las opciones, quería volver a la calle. 780 00:39:37,333 --> 00:39:38,459 Esa no era una opción. 781 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 Metiste a un niño en una tienda de dulces. 782 00:39:40,878 --> 00:39:42,421 No fue la operación la que lo mató, 783 00:39:42,505 --> 00:39:44,256 fue la pureza de las cosas que tomó. 784 00:39:44,882 --> 00:39:47,134 Si no lo hubiéramos atrapado, ya estaría igual de muerto. 785 00:39:47,510 --> 00:39:50,054 Para que conste, creo que apesta. 786 00:39:50,471 --> 00:39:51,806 No recibas ningún argumento de mi parte. 787 00:39:54,308 --> 00:39:56,060 Quiero dejar este en la oficina. 788 00:39:58,270 --> 00:39:59,772 Tampoco tengo ningún argumento por mi parte. 789 00:40:00,689 --> 00:40:01,649 ¿Podemos irnos a casa ahora? 790 00:40:07,488 --> 00:40:08,823 -CAMARERO: ¿Señora? -Gracias. 791 00:40:09,156 --> 00:40:10,199 -Gracias. -Aquí tiene, señor. 792 00:40:13,744 --> 00:40:15,663 me gustaría conseguir algo sobre la mesa. 793 00:40:15,746 --> 00:40:17,248 -Al frente. -Disparar. 794 00:40:18,249 --> 00:40:20,501 ¿Estamos aquí para que puedas hablar? ¿Me sacaré de la historia? 795 00:40:21,252 --> 00:40:22,211 No, en absoluto. 796 00:40:23,295 --> 00:40:26,298 Porque si lo eres, tengo que decírtelo. estás perdiendo el tiempo. 797 00:40:28,843 --> 00:40:30,636 Sólo vas a Tienes que confiar en mí cuando digo 798 00:40:30,719 --> 00:40:32,721 que estamos aquí porque quería invitarte a cenar. 799 00:40:33,347 --> 00:40:34,974 ¿Tu pareja no te instó a esto? 800 00:40:36,392 --> 00:40:39,603 Sra. Williams, Cuestionar mis motivos en todos los sentidos. 801 00:40:40,020 --> 00:40:41,063 Se pondrán de pie. 802 00:40:41,605 --> 00:40:45,359 Al menos deberías ver somos capaces de tener mejores modales en la mesa. 803 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 -Oficial Hill... -Bobby. 804 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 Poli. 805 00:40:51,866 --> 00:40:55,119 Todo el tiempo que te seguimos, Nunca respondiste una sola llamada. 806 00:40:55,744 --> 00:40:59,582 Y para ser honesto, tu pareja mostró más interés en llenarse la cara 807 00:40:59,665 --> 00:41:01,041 que ocuparse de los negocios. 808 00:41:01,125 --> 00:41:03,252 A veces esa es la manera Pasa un día, ya sabes. 809 00:41:03,335 --> 00:41:04,670 Atendemos las llamadas que recibimos. 810 00:41:05,629 --> 00:41:08,966 nunca he visto a nadie Comí tantas donas en mi vida. 811 00:41:09,842 --> 00:41:11,802 Con una nueva esposa, un nuevo bebé, 812 00:41:11,886 --> 00:41:13,762 Renko está bajo mucha presión en este momento. 813 00:41:14,430 --> 00:41:16,348 No bebe mucho él no consume drogas. 814 00:41:16,432 --> 00:41:19,351 -Hace donas. -Algo así. 815 00:41:19,602 --> 00:41:22,563 aun asi es amable Qué fanfarrón, ¿no? 816 00:41:23,647 --> 00:41:24,607 A veces. 817 00:41:25,357 --> 00:41:27,485 Pero lo que es principalmente, Lynn, es una buena policía. 818 00:41:28,402 --> 00:41:30,196 Tiene dos elogios por su valentía, 819 00:41:30,279 --> 00:41:31,405 y probablemente sea el mejor amigo 820 00:41:31,489 --> 00:41:32,990 -Tengo en el mundo. -(clic suave) 821 00:41:44,627 --> 00:41:45,503 Bonito. 822 00:41:45,586 --> 00:41:47,922 Bien, entonces pensé... 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,299 tal vez algún tipo de soborno o algo estaba por venir 824 00:41:50,382 --> 00:41:52,176 y yo, ya sabes, lo traje. 825 00:41:52,468 --> 00:41:55,554 Y me siento increíblemente estúpido. 826 00:41:59,058 --> 00:42:01,018 Aquí. Tómalo. 827 00:42:03,687 --> 00:42:06,565 Lo siento... realmente lo siento. 828 00:42:07,608 --> 00:42:10,277 (suspira) Chico, ¿me siento tonto? 829 00:42:14,490 --> 00:42:15,533 ¿Ya estás listo para realizar el pedido? 830 00:42:17,701 --> 00:42:18,536 ¿No estás enojado? 831 00:42:19,286 --> 00:42:21,622 -¿Parezco enojado? -Un poco. 832 00:42:24,959 --> 00:42:25,793 Un poco. 833 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Si me das la oportunidad, Soy del tipo que perdona. 834 00:42:31,966 --> 00:42:32,800 (risas) 835 00:42:37,555 --> 00:42:38,681 -¿Juan? -Sí. 836 00:42:40,516 --> 00:42:43,269 Lo siento, no debería haber llamado. pero me aterrorizó. 837 00:42:43,352 --> 00:42:44,853 Está bien, hiciste lo correcto. 838 00:42:44,937 --> 00:42:46,522 No sabía si llamar a la policia o que? 839 00:42:46,605 --> 00:42:47,439 Oye, ¿qué soy? 840 00:42:48,524 --> 00:42:50,109 Debió haber llamado media docena de veces. 841 00:42:50,192 --> 00:42:52,236 Él no habla, Sólo lo escucho respirar. 842 00:42:52,319 --> 00:42:54,154 Mira, si quieres, Pondremos un rastro en la línea. 843 00:42:54,488 --> 00:42:55,990 ¿De verdad crees que eso es necesario? 844 00:42:56,657 --> 00:42:59,451 La verdad es que estos asquerosos, leyeron algo en el periódico. 845 00:42:59,535 --> 00:43:01,537 Son como buitres, aterradores pero inofensivos. 846 00:43:02,454 --> 00:43:04,164 Quieres que me quede ¿Por si vuelve a llamar? 847 00:43:04,415 --> 00:43:06,208 Por favor, al menos por un tiempo. 848 00:43:06,875 --> 00:43:07,793 Un placer, señora. 849 00:43:18,971 --> 00:43:20,222 LUCY: Hoy vi a la tía de Swann. 850 00:43:21,557 --> 00:43:22,725 ¿Cómo está ella? 851 00:43:25,144 --> 00:43:26,020 Bastante malo. 852 00:43:26,103 --> 00:43:28,272 Tengo cuatro hijos. De ella misma. 853 00:43:29,523 --> 00:43:30,858 no lo sé, algo como esto realmente... 854 00:43:30,941 --> 00:43:33,569 -Oye, oye, oye. -Hola, Neal. 855 00:43:33,652 --> 00:43:34,903 Le dije al hombre de Polk Avenue 856 00:43:34,987 --> 00:43:37,114 él debería conseguir con algunos policías reales. Ron Garfield. 857 00:43:38,073 --> 00:43:39,617 -Lucy Bates, ¿cómo estás? -Placer. 858 00:43:39,700 --> 00:43:41,869 -Joe Coffey, ¿cómo estás? -Bien. Es un placer conocerte, Joe. 859 00:43:41,952 --> 00:43:43,120 Tú eres el que está con Buttman, ¿verdad? 860 00:43:43,912 --> 00:43:46,248 No te preocupes, tienes tres votos. de tu lado aquí mismo. 861 00:43:46,332 --> 00:43:48,626 -Mm-hm. -Déjame preguntarte algo. 862 00:43:49,084 --> 00:43:50,461 ¿Crees que Buttman engañó a esa prostituta? 863 00:43:52,379 --> 00:43:53,213 No sé. 864 00:43:53,797 --> 00:43:56,634 Su coartada aún se mantiene. Alguien lo vio en el banco. 865 00:43:56,925 --> 00:43:58,302 Vamos, tómate un respiro. Sentarse. 866 00:43:58,385 --> 00:44:00,971 Bien, mira, déjame tomar una cerveza. ¿Todos cubiertos? 867 00:44:01,055 --> 00:44:02,139 -Sí. -Sí, estoy bien. 868 00:44:03,932 --> 00:44:05,476 (riendo) Disculpe. 869 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 Oye, labios. 870 00:44:16,445 --> 00:44:17,488 No quiero esto, Buttman. 871 00:44:17,571 --> 00:44:18,947 ¿Sabes lo que solían decir? en la guerra, ¿no? 872 00:44:19,490 --> 00:44:21,033 Grandes labios hunden barcos. 873 00:44:21,116 --> 00:44:23,035 RON: No eran labios grandes, Buttman. Creo que fueron labios flojos. 874 00:44:23,118 --> 00:44:25,329 Sí, bueno, labios grandes. labios sueltos, me da lo mismo. 875 00:44:25,412 --> 00:44:28,874 -Oye, sigue adelante, Buttman. -Labios grandes, boca grande. 876 00:44:29,333 --> 00:44:31,460 -Sabes, todo tiene mucho sentido. -Randy, ¿por qué no te vas de aquí? 877 00:44:32,836 --> 00:44:36,131 Ya sabes, Joe. A las chicas bronceadas las puedo entender. 878 00:44:36,215 --> 00:44:38,676 Pero tú, pensé que tenías algo de clase. 879 00:44:38,759 --> 00:44:40,803 Ey. sabes lo que me gusta ¿Sobre ti, Randy? 880 00:44:40,886 --> 00:44:42,763 Comparados contigo, todos nos vemos fantásticos. 881 00:44:42,846 --> 00:44:44,890 -Todos nos vemos limpios. -Pareces un imbécil, amigo. 882 00:44:44,973 --> 00:44:45,891 -Ey. -¡Ey! 883 00:44:47,559 --> 00:44:48,602 ¡Oye, oye, oye! 884 00:44:49,269 --> 00:44:50,646 (gritando, ininteligible) 885 00:44:52,272 --> 00:44:53,941 Muy bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 886 00:44:55,609 --> 00:44:56,777 ¿Quieres hablar de labios ahora, Buttman? 887 00:44:56,860 --> 00:44:59,405 ¿Quieres hablar de labios gordos? ¿Quieres hablar bocas? 888 00:44:59,488 --> 00:45:01,949 -Estaré hablando contigo. -¡Ay, sal de aquí! 889 00:45:02,324 --> 00:45:04,743 ¡Fuera de aquí! ¡Sí, tonto! 890 00:45:09,331 --> 00:45:12,167 Oye, chico, ¿estás bien? ¿Eh? 891 00:45:13,127 --> 00:45:14,461 Sabes, tú me metiste en esto, hombre. 892 00:45:15,170 --> 00:45:16,255 ¿Qué voy a hacer ahora? 893 00:45:16,338 --> 00:45:18,132 Puedes mirarte a ti mismo en el espejo y sentirme orgulloso, 894 00:45:18,215 --> 00:45:19,508 Eso es lo que puedes hacer, amigo. 895 00:45:25,013 --> 00:45:26,140 (vidrio roto) 896 00:45:28,183 --> 00:45:29,393 -(susurra) ¿Juan? -¿Eh? 897 00:45:29,935 --> 00:45:32,229 Juan, despierta. Hay alguien abajo. 898 00:45:32,312 --> 00:45:33,772 -¿Qué? -Escuché una ventana romperse. 899 00:45:33,856 --> 00:45:35,149 -¿Dónde? -Abajo. 900 00:45:36,775 --> 00:45:39,737 -No bajes ahí. -Llame a la policía. 901 00:45:40,279 --> 00:45:41,780 Diles que es un Código Seis. 902 00:45:42,448 --> 00:45:44,908 -Y cierra esta puerta detrás de mí. -Por favor ten cuidado. 903 00:45:45,909 --> 00:45:47,327 Oye, soy policía, ¿recuerdas? 904 00:46:18,525 --> 00:46:19,735 ¡Mantenlo ahí! ¡Policía! 905 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 (gruñidos) 906 00:46:34,291 --> 00:46:36,460 (sirena acercándose) 907 00:46:44,301 --> 00:46:45,511 (ambos riendo) 908 00:46:45,594 --> 00:46:48,639 Entonces finalmente dije, oh, al diablo con esto. 909 00:46:48,722 --> 00:46:50,265 Quiero decir, si nos va a dar este tipo de pena, 910 00:46:50,349 --> 00:46:52,059 Simplemente voy a rechazar esa maldita cosa. 911 00:46:53,143 --> 00:46:56,271 -¿Qué pasa con los $6.000? -Desaparecido. Adiós. 912 00:46:57,397 --> 00:46:59,441 ¿Cuánto trabajo implicó eso, Furillo? 913 00:47:01,735 --> 00:47:03,654 Mezclando papeles, un par de horas a la semana. 914 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 ¿Entonces? 915 00:47:07,908 --> 00:47:09,952 (suspira) ¿Seis mil? 916 00:47:16,708 --> 00:47:18,627 -Lo cual podría hacer los fines de semana. -Mm-hm. 917 00:47:19,920 --> 00:47:21,630 Estoy pensando en casas. 918 00:47:21,922 --> 00:47:23,340 Pagos iniciales. 919 00:47:25,217 --> 00:47:26,218 Vendido, consejero. 920 00:47:27,719 --> 00:47:29,263 Decisión ejecutiva audaz. 921 00:47:31,557 --> 00:47:34,059 (teléfono sonando) 922 00:47:36,061 --> 00:47:36,895 Furillo. 923 00:47:39,273 --> 00:47:40,107 ¿Sí, J.D.? 924 00:47:43,485 --> 00:47:44,736 (se calla) 925 00:47:46,363 --> 00:47:47,197 ¿Dónde estás? 926 00:47:49,992 --> 00:47:50,826 Estaré ahí mismo. 927 00:47:54,121 --> 00:47:55,455 LaRue acaba de matar a alguien. 928 00:48:03,005 --> 00:48:06,008 (suena el tema de cierre)